Anaëlle Le Royer, Édition de sources en haut-allemand précoce : la Musica getutscht (1511) de Sebastian Virdung

L'amorce de l'édition numérique de la Musica getutscht (1511) de Sebastian Virdung fait état de problématiques propres à l'édition de textes rédigés en nouveau haut-allemand précoce (entre 1350 et 1650). Les occurrences problématiques déjà rencontrées au niveau de l'édition des premiers chapitres devront permettre d'établir des règles de traitement qui guideront l'édition de l'ensemble du traité. Ces questions se situant principalement à un niveau syntaxique et/ou morphologique, une attention particulière doit être portée aux enjeux linguistiques de cette édition, dont les choix de traitement impliquent un questionnement méthodologique : jusqu'à quel point la normalisation, notamment orthographique, est-elle pertinente ; comment distinguer les erreurs d'impression de ce qui relève de l'oralité ; où placer la limite entre confort de lecture et fidélité au manuscrit, dans le traitement des majuscules par exemple ? Ces questionnements trouvent leur écho dans la gestion technique de ces choix philologiques.