previousnext
― 140 [120] ―
Facsimile

Das V. Capitel.
όνομάτοποίησησ, Instrumentorum Congrua appellatio.
― 141 [121] ―
Facsimile


Wie die Instrumenta in Italiänischer Sprach am bequemsten zu nennen und außzusprechen seyn.

Dieweil die Namen der Musicalischen Instrumenten nicht so eigendlich mit Lateinischen, als wol mit Italiänischen Wörtern genennet und observiret werden können, So habe ich mich in meinen operibus meistentheils der Italiänischen gebrauchen, und deroselben signification hierbey uffzeichnen wollen.

Omni voca, vel Fundament Instrumenta.                            
Orgel  Organo, Organum Pneumaticum 
Positiff  Organo piccolo, Pars organi postica 
Regal  Regale 
Clavicymbel  Clavecymbalo, Clavicymbalum, Gravecembalo 
Viereckicht Instrument, Instrumentum indiscrete sic dictum  Spinetto, Virginall, Frischlin, Magadis, Pectis 
Lautte  Liuto, Testudo, Chelys 
Theorba  Theorba, Chitarrone 
Grosse Italiänische Lyra  Arce Violatelire, Lyra de Gamba, λύρα έπιγουνιδία 
kleine Lyra  Lyr de braccio 
Doppel Harff  Arpa doppia, Harpa gemina 
Bandoer  Bandora, Pandura 
Cither  Cetera, Cithara 
Groß Zitter  Chitarron 
Unico vel Ornament Instrumenta.       
Trommet   Tromba, Tuba, Trompetta, ein Trommeter 
Posaun, in gemein, sonsten Ordinari Posaun  Trombone 
Klein alt Posaun (Wiewol etliche die rechte gemeine Posaun, auch Trombone piccole nennen)  Trombone piccolo 
― 142 [122] ―
Facsimile

                                      
QuartPosaun  Trombone majore, grando, grosso 
OctavPosaun  Trombone all' Octava bassa 
Schwartzer Zinck  Cornetto, Cornu, buccina 
Gelber, gerader, stiller Zinck  Cornetto muto 
Querflöit oder Querpfeiff  Fiffaro Traverso, Flauto traverso, Tibia transversa 
Blockflöit  Flauto, Fiauto, Tibia 
Klein Flöitlin  Flauto picciolo, Tibiola 
Fagott oder Dolcian oder Chorist Fagott  Dolciano, Fagotto Ordinario 
Quart oder QuintFagott, sonsten doppel Fagott genant  Fagotto doppio grande 
Schallmeyen  Piffaro, Tibia gingrina, Bombyx 
AltPommer  Bombardino, Bombardo picciolo 
ChorBaß Pombard  Bombardo 
Groß Pommer  Bombardone 
Klein oder DiscantGeig  Ribecchino, Violino, Fidicula 
Tenor- AltGeig, und alle Geigen, welche man uffm Arm helt, Discant- und Baßgeigen, werden in gemein genennet   Viola de braccio Vivole da brazzo 
Gemine Baßgeigen  Bassviola 
Groß Baßgeig  Violone 
Violen, oder Violn de Gamba  Viole da Gamba, Viole 
HeerPaucke  Tamburo, Tympanum 
― 143 [123] ―
Facsimile

Es ist allhier auch dieses, umb mehrer nachrichtung, wol zu observiren, daß die Itali in ihrer Sprach die grossen Instrumenta von den kleinern desto besser und vernemblicher zu unterscheyden, absonderlicher zweysyllabiger dictionen und Wörter, hinten an zu setzen, sich gebrauchen.

                     
Die Nomina in  One  Werden augmentativa genennet, weil ihre Bedeutung vermehret wird. Darumb dann durch solches zugesetzte Wörtlein, die grosse BaßInstrumenta angedeutet werden, Als:   Trombone,   QuartPosaun.  
Violone,   Groß Baßgeige.  
(Wiewoldas Wort Trombone gemeiniglich vor eine gemeine rechte TenorPosaun genommen und gebraucht, Die QuartPosaun aber, Trombone majore, die AltPosaun, Trombone picciolo genennet wird.  
Ino  Sind Diminutiva, Weil ihre Bedeutung verringert wird. Und seynd die hiermit die kleine DiscantInstrumenta gemeinet.   Trombino,   AltPosaun.  
Violino,   DiscantGeigen.  
Violini,  
(Und daher kömpts, daß man einen Baßgeiger Violonistam, Ein DiscantGeiger aber Violinistam nennet. ) 
accio  Werden Contemtiva genennet, weil sie zur verachtung gebraucht. Darmit nicht allein die Instrumenta, sondern auch alle andere Sachen, so nichts werth, unnd verächtlich gehalten, genennet werden.   Trombaccio,   Posaun   So nicht taug, noch nütz zu gebrauchen. Eine schlimme, undächtige Posaun, Geig oder Pferd, et cetera.  
Violaccio,   Geige 
Cavallaccio,   Pferd 

Darneben ißt diß in acht zu nehmen, daß das o und e den singularem numerum, das i aber pluralem bezeichne, Als:

       
Trombone, ein Posaun.   Fiffaro, ein Querflöt.  
Tromboni, Posaunen.   Fiffari, Querflöiten.  
Flauto, eine Flöit.   Flauti, Flöiten, et cetera 
previousnext